1
00:01:51,040 --> 00:02:01,039
O presidente
2
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Olá?
3
00:03:49,600 --> 00:03:50,670
Sim!
4
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
OK.
5
00:04:07,280 --> 00:04:10,591
Caro espectador,
você está assistindo 'Canal D'
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,474
com Jo Wood'ou,
o primeiro no campo,
7
00:04:13,680 --> 00:04:18,197
porque o criminoso sempre volta
para a cena do crime.
8
00:04:18,400 --> 00:04:21,598
estou aqui
no estacionamento presidencial
9
00:04:21,800 --> 00:04:25,396
me perguntando o que aconteceu
ao Presidente esta manhã?
10
00:04:25,640 --> 00:04:29,236
Renúncia? Morte? Desaparecimento?
Quem sabe?
11
00:04:29,520 --> 00:04:33,878
Estamos no encalço do Presidente.
Estamos todos procurando por ele.
12
00:04:34,240 --> 00:04:38,280
Você está no Canal D com Jo Wood'ou.
Fique atento.
13
00:04:46,160 --> 00:04:50,279
Senhor presidente, você está prestes a voar
para Nova York.
14
00:04:50,480 --> 00:04:52,711
Qual é o propósito da sua viagem?
15
00:04:53,240 --> 00:04:57,439
No dia 24 de outubro,
após oposição ao meu governo,
16
00:04:57,760 --> 00:05:00,559
Assembleia Legislativa dos Camarões
17
00:05:00,800 --> 00:05:05,238
pediu à França que interviesse
em nosso nome nas Nações Unidas.
18
00:05:15,160 --> 00:05:20,792
Turbulência no palácio depois
o súbito desaparecimento do Presidente,
19
00:05:21,000 --> 00:05:25,358
que levantou muitas questões
sobre as estranhas condições
20
00:05:25,600 --> 00:05:27,751
em torno de sua partida.
21
00:05:27,960 --> 00:05:31,476
Como poderia o presidente
sair do palácio
22
00:05:31,680 --> 00:05:35,754
sem ninguém saber
seu itinerário ou destino?
23
00:05:36,000 --> 00:05:38,151
Muitas perguntas inundam as mentes
24
00:05:38,360 --> 00:05:42,115
daqueles que desejam compreender
este evento misterioso.
25
00:05:44,760 --> 00:05:47,992
Você fala deste homem
como se você o conhecesse.
26
00:05:48,240 --> 00:05:50,755
E é verdade.
Você o conhece.
27
00:05:52,960 --> 00:05:54,917
Você tem seus motivos.
28
00:05:56,760 --> 00:05:58,752
Vocês, informantes.
29
00:06:00,080 --> 00:06:01,799
Televisão.
30
00:06:03,120 --> 00:06:04,918
A Internet.
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
Você ouve os rumores.
32
00:06:12,240 --> 00:06:16,473
Vocês conhecem o presidente, meus amigos.
33
00:06:21,320 --> 00:06:25,792
Está se tornando cada vez mais difícil.
34
00:06:27,680 --> 00:06:31,515
É como um sinal anunciando
o fim de uma longa jornada.
35
00:06:32,360 --> 00:06:33,430
Sim.
36
00:06:35,040 --> 00:06:37,271
42 anos.
37
00:06:39,760 --> 00:06:44,516
O que você acha, João?
- Você não deveria pensar muito.
38
00:06:44,720 --> 00:06:47,952
Deixe o tempo fazer o seu trabalho.
39
00:07:02,840 --> 00:07:06,516
O relacionamento que eu,
Jo Wood'ou,
40
00:07:06,720 --> 00:07:10,396
tenho com o presidente
é através da televisão.
41
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Hipnótico!
42
00:07:12,360 --> 00:07:14,397
Foi através da telinha
43
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
que ele tenha pontuado
cada momento da minha vida.
44
00:07:17,520 --> 00:07:20,558
Quando eu nasci,
ele já era o presidente.
45
00:07:20,920 --> 00:07:25,551
Quando aprendi a andar,
ele ainda era o presidente.
46
00:07:26,080 --> 00:07:28,959
Quando aprendi a falar,
fui para o jardim de infância,
47
00:07:29,160 --> 00:07:31,277
para a escola, para a universidade,
48
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
o presidente ainda era o presidente.
49
00:07:34,400 --> 00:07:36,995
Agora estou na televisão também,
50
00:07:37,240 --> 00:07:40,278
e o presidente
ainda é o presidente!
51
00:07:40,480 --> 00:07:41,709
Você entende
52
00:07:41,920 --> 00:07:45,436
que seu desaparecimento
é um ponto de viragem para mim
53
00:07:45,640 --> 00:07:47,313
e por toda uma geração.
54
00:07:48,320 --> 00:07:50,755
Mas ele nem sempre foi o homem
55
00:07:52,120 --> 00:07:54,396
você vê hoje.
56
00:07:56,280 --> 00:08:00,274
Um homem, ainda poderoso,
mas já cansado.
57
00:08:01,160 --> 00:08:06,440
Cujo menor gesto ou silêncio
é discutido
58
00:08:07,240 --> 00:08:10,677
do esplendor do palácio
59
00:08:11,000 --> 00:08:15,199
para as ruas mais violentas das favelas.
60
00:08:16,400 --> 00:08:19,313
Mas aquele que eu lembro
61
00:08:20,040 --> 00:08:24,114
foi quem me mandou aqui.
62
00:08:27,280 --> 00:08:30,432
Aquele que me chamou de amigo.
63
00:08:32,920 --> 00:08:38,040
Somos apenas um punhado de nós
quem realmente o conhece.
64
00:08:42,160 --> 00:08:45,198
Eu o conheci na década de 60.
65
00:08:45,840 --> 00:08:49,470
Estudamos Direito juntos.
66
00:08:50,680 --> 00:08:53,912
E fomos para o serviço.
67
00:08:56,840 --> 00:08:59,719
Sonhamos em um dia
mudar este país
68
00:08:59,920 --> 00:09:03,038
em um onde todos
teria um lugar.
69
00:09:06,680 --> 00:09:10,230
Tínhamos acabado de conquistar a independência.
70
00:09:10,480 --> 00:09:15,032
Poderíamos finalmente decidir nosso futuro.
71
00:09:17,240 --> 00:09:19,835
O país estava pronto para ser construído.
72
00:09:21,240 --> 00:09:25,280
E tivemos a sorte de ser
entre os escolhidos.
73
00:09:25,680 --> 00:09:29,037
Como ninguém aqui nunca
escolheu seu presidente,
74
00:09:29,240 --> 00:09:31,630
eu incluído,
75
00:09:31,840 --> 00:09:34,275
Canal D será a primeira escolha
76
00:09:34,480 --> 00:09:36,995
de uma nova geração.
77
00:09:37,200 --> 00:09:39,431
Uma escolha televisiva,
78
00:09:39,640 --> 00:09:43,350
que, por sua vez,
é uma escolha presidencial.
79
00:09:43,560 --> 00:09:45,950
Televisão significa estrelas!
80
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
Nosso presidente é uma estrela!
81
00:09:48,760 --> 00:09:51,912
Ele tem as mulheres mais bonitas,
o carro mais bonito,
82
00:09:52,160 --> 00:09:53,719
todo o dinheiro do país,
83
00:09:53,920 --> 00:09:57,197
para dar no entanto
e onde ele quiser.
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,320
E ele tem milhões de groupies!
85
00:10:00,520 --> 00:10:01,715
E sua segurança!
86
00:10:01,960 --> 00:10:05,715
Todo o exército e polícia
apenas proteja-o!
87
00:10:05,920 --> 00:10:08,958
Quando ele está na TV, em todos os canais,
88
00:10:09,160 --> 00:10:12,039
até mesmo o Canal D, seu favorito,
89
00:10:12,240 --> 00:10:15,870
pare todos os seus programas por ele!
90
00:10:16,080 --> 00:10:20,916
Ser presidente aqui significa
vivendo o sonho de Hollywood!
91
00:10:21,600 --> 00:10:24,115
Continuamos assim.
92
00:10:24,920 --> 00:10:28,596
Nos víamos com frequência.
93
00:10:29,520 --> 00:10:33,355
Ele até se tornou meu supervisor.
94
00:10:34,680 --> 00:10:36,876
Mas ele confiou em mim.
95
00:10:38,640 --> 00:10:43,112
Ele sabia que eu tinha
no fundo, o melhor interesse do país.
96
00:10:43,440 --> 00:10:45,432
Acredite ou não
97
00:10:46,480 --> 00:10:50,554
Nunca desviei um centavo.
98
00:10:51,920 --> 00:10:54,116
Nem ele.
99
00:10:55,600 --> 00:10:57,592
Naquela época.
100
00:10:59,320 --> 00:11:04,600
E então o velho foi
e tornou-se presidente.
101
00:11:18,960 --> 00:11:21,520
Nosso relacionamento
deteriorou-se rapidamente.
102
00:11:22,560 --> 00:11:28,192
Ele queria o status quo.
Eu queria reformas sérias.
103
00:11:28,560 --> 00:11:34,591
Já se passaram 20 anos.
Ele sempre me conheceu.
104
00:11:34,960 --> 00:11:39,159
E, bem, seus comparsas,
seus novos abutres
105
00:11:39,360 --> 00:11:41,795
em altos cargos
106
00:11:42,080 --> 00:11:46,154
o convenci de que eu estava planejando
um golpe de estado.
107
00:11:47,080 --> 00:11:50,073
E que eu tive que ser eliminado.
108
00:11:56,720 --> 00:11:59,030
Meus homens estão com ele.
109
00:11:59,440 --> 00:12:02,512
Estou ciente de cada movimento dele.
110
00:12:03,400 --> 00:12:07,110
Se alguma coisa
fora do comum acontece
111
00:12:07,360 --> 00:12:10,831
Serei notificado imediatamente.
112
00:13:49,920 --> 00:13:53,038
Sinto que estamos virados.
113
00:14:02,800 --> 00:14:05,679
Sim. É como se estivéssemos perdidos.
114
00:14:25,160 --> 00:14:28,597
O presidente desapareceu.
115
00:15:12,640 --> 00:15:15,314
O que há em seu arquivo?
116
00:15:22,520 --> 00:15:29,279
Num caso em que o presidente
não está mais por perto,
117
00:15:29,720 --> 00:15:33,919
existem mecanismos institucionais
118
00:15:34,160 --> 00:15:36,914
para lidar com o vácuo de poder.
119
00:15:37,120 --> 00:15:44,197
Lidando com o período em que
o ex-presidente não está mais lá
120
00:15:44,400 --> 00:15:47,199
e designando liderança provisória
121
00:15:47,400 --> 00:15:49,995
para garantir o funcionamento
do estado.
122
00:16:02,960 --> 00:16:05,111
Por que ele está fazendo essa viagem?
123
00:16:05,600 --> 00:16:12,154
De acordo com a constituição de 1996...
- Olá?
124
00:16:12,400 --> 00:16:18,715
...é o presidente do Senado
quem deveria assumir o poder
125
00:16:20,280 --> 00:16:28,996
até que as eleições possam ser realizadas
nomear um novo presidente.
126
00:16:29,920 --> 00:16:38,716
Mas depois de 1996
reforma constitucional
127
00:16:39,280 --> 00:16:45,356
o Senado nunca foi estabelecido.
128
00:16:45,600 --> 00:16:50,152
O Presidente, que é apenas
uma autoridade eleita,
129
00:16:50,360 --> 00:16:53,876
não deve escolher seu próprio substituto.
130
00:16:54,160 --> 00:16:59,440
Somente o povo soberano tem
o poder constitucional
131
00:16:59,640 --> 00:17:05,637
para escolher o presidente
da República.
132
00:17:06,120 --> 00:17:12,196
Mesmo que pareça que temos
um quadro democrático formal,
133
00:17:12,440 --> 00:17:16,673
esse sistema institucional
nunca foi estabelecido.
134
00:17:16,880 --> 00:17:22,114
E não foi estabelecido
porque a Constituição conserva
135
00:17:22,320 --> 00:17:25,597
uma divisão de poder que é
extremamente favorável
136
00:17:25,800 --> 00:17:29,714
ao Poder Executivo,
particularmente o Presidente.
137
00:17:29,920 --> 00:17:35,359
À luz da autoridade
que a Constituição lhe dá,
138
00:17:35,640 --> 00:17:37,632
ele é basicamente um superpoder.
139
00:17:38,560 --> 00:17:43,077
O presidente permanece
em uma posição imperial
140
00:17:43,280 --> 00:17:46,239
jogando um jogo político.
141
00:17:46,440 --> 00:17:50,559
Na realidade, este Presidente
é um soberano
142
00:17:50,760 --> 00:17:54,515
o que significa que ele age como um monarca
e é capaz de competir
143
00:17:54,760 --> 00:18:00,358
com o soberano legítimo
conforme estabelecido na Constituição:
144
00:18:00,560 --> 00:18:01,789
As pessoas.
145
00:18:02,960 --> 00:18:06,317
Eu sigo esse caminho há anos.
É uma virada rápida.
146
00:18:06,520 --> 00:18:08,079
E você...
147
00:18:08,280 --> 00:18:11,910
Você nem consegue encontrar a calçada.
148
00:18:17,680 --> 00:18:19,956
Ele jogava golfe
pela última vez.
149
00:18:43,160 --> 00:18:45,675
Então ele teve uma reunião importante.
150
00:19:06,080 --> 00:19:08,595
Essa mulher exagera,
Senhor presidente.
151
00:19:12,280 --> 00:19:13,919
Olá?
152
00:19:15,040 --> 00:19:19,557
Com licença, senhor presidente,
Eu tinha assuntos importantes para resolver.
153
00:19:19,760 --> 00:19:23,754
Eu só ouvi sobre a reunião
no último minuto.
154
00:19:24,080 --> 00:19:25,958
Sim, senhor presidente.
155
00:20:06,720 --> 00:20:09,076
E você, Brute?
156
00:20:12,880 --> 00:20:15,270
E você, Brute?
157
00:20:23,120 --> 00:20:25,430
E você, Brute?
158
00:20:29,400 --> 00:20:31,835
E você, Brute?
159
00:20:34,240 --> 00:20:35,959
E você, Brute?
160
00:20:36,960 --> 00:20:41,557
Jo Wood'ou aqui,
o primeiro repórter neste campo
161
00:20:41,760 --> 00:20:44,832
de um novo cenário audiovisual
nos Camarões.
162
00:20:45,080 --> 00:20:46,878
Por que o campo?
163
00:20:47,080 --> 00:20:50,869
Porque o criminoso sempre volta
para a cena do crime.
164
00:20:50,960 --> 00:20:53,031
Apenas os fatos.
165
00:20:53,240 --> 00:20:58,235
Errar é humano.
Mas aqui na 'D' vamos refutar isso.
166
00:20:58,440 --> 00:21:01,194
'D' também é para deontologia.
167
00:21:01,400 --> 00:21:03,471
Agora vamos aos fatos.
168
00:21:03,680 --> 00:21:08,596
É aqui que o Presidente
tomou um rumo desconhecido.
169
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
Ele foi para sua aldeia?
170
00:21:11,600 --> 00:21:13,956
Se sim, ele nunca chegou.
171
00:21:14,200 --> 00:21:17,398
Desaparecimento, morte, partida...
172
00:21:18,000 --> 00:21:20,674
Ele nunca chegou.
173
00:21:21,080 --> 00:21:23,993
Desaparecimento, morte, partida...
3 D's!
174
00:21:24,200 --> 00:21:26,795
Ou R: Rapto. E: Fuga.
175
00:21:27,000 --> 00:21:29,310
Todas as teorias são possíveis.
176
00:21:29,520 --> 00:21:33,355
Canal D vai lançar muita luz
sobre o presidente
177
00:21:33,560 --> 00:21:35,279
que você ficará cego!
178
00:21:35,680 --> 00:21:40,072
Pena que a escuridão te leve.
Esse é o preço da verdade.
179
00:21:40,280 --> 00:21:43,034
Eu sou Jo Wood'ou,
seu humilde servo,
180
00:21:43,280 --> 00:21:45,875
e eu juro diante de você e desta câmera
181
00:21:46,160 --> 00:21:50,439
que eu nunca fugirei das mentiras
que envolvem este país.
182
00:21:50,640 --> 00:21:52,757
Eu sou um soldado da verdade!
183
00:21:52,960 --> 00:21:57,034
Eu destruirei os fantasmas
que obscurecem este país
184
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
e nos impedir de ver a luz.
185
00:22:30,880 --> 00:22:34,874
Parece que estou avançando
em direção a um oceano de deserto.
186
00:22:35,960 --> 00:22:39,271
E não reconheço nada.
187
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
Só tive tempo de vir aqui.
188
00:22:44,600 --> 00:22:48,833
Esta natureza parece estranha
agora que pertence a mim.
189
00:22:49,360 --> 00:22:51,352
Para o meu povo.
190
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
tenho vergonha de fazer
meu mea culpa.
191
00:22:58,960 --> 00:23:03,637
É meu povo.
Meu país. Minha natureza.
192
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
O galo parou de cantar
na aldeia
193
00:23:32,640 --> 00:23:35,553
depois do tambor sagrado
anunciou a tempestade,
194
00:23:35,760 --> 00:23:38,229
depois de todos os avisos
dos velhos sábios
195
00:23:38,440 --> 00:23:41,672
e os rituais do Marabu
na beira da costa.
196
00:23:41,880 --> 00:23:44,031
A notícia veio de
o homem barbudo mais velho
197
00:23:44,240 --> 00:23:46,880
sob a sombra
do baobá mais antigo.
198
00:23:47,160 --> 00:23:49,675
Nosso rei soberano está doente.
199
00:23:49,880 --> 00:23:52,600
Ore por ele porque
o infortúnio nunca espera
200
00:23:52,800 --> 00:23:55,269
bater
porta de um estranho
201
00:23:55,480 --> 00:23:58,678
mas quem poderia imaginar
Sua Majestade, o Rei.
202
00:23:59,280 --> 00:24:01,272
Existem os fortes,
os fracos, os medrosos,
203
00:24:01,480 --> 00:24:04,234
e aqueles que pouco se importam
sobre a saúde do rei.
204
00:24:04,440 --> 00:24:06,875
Há aqueles que temem
para a população,
205
00:24:07,080 --> 00:24:10,312
e aqueles que já estão sugando
no sangue da sucessão.
206
00:24:10,520 --> 00:24:12,876
A vila está de cara nova.
207
00:24:13,080 --> 00:24:15,800
Nada sobre o futuro é um bom presságio.
208
00:24:16,000 --> 00:24:18,834
Dos notáveis aos griots
e até mesmo para os mais velhos,
209
00:24:19,040 --> 00:24:21,760
todo mundo mudou de personagem.
210
00:24:21,960 --> 00:24:23,952
A coroa do rei flutua no ar.
211
00:24:24,160 --> 00:24:27,312
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
212
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
A paz morrerá na guerra
213
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
214
00:24:33,280 --> 00:24:35,715
A coroa do rei flutua no ar.
215
00:24:35,920 --> 00:24:38,879
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
216
00:24:39,120 --> 00:24:41,430
A paz morrerá na guerra
217
00:24:41,640 --> 00:24:45,793
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
218
00:24:47,400 --> 00:24:50,040
Pouco a pouco, como num passe de mágica,
219
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
figuras públicas descobrem
diferenças étnicas.
220
00:24:53,240 --> 00:24:56,995
Contamos a cada criança sobre a ingratidão
da corrida do Norte
221
00:24:57,200 --> 00:24:59,157
ou a corrida do Sul.
222
00:24:59,360 --> 00:25:01,317
Entre os mais velhos e os notáveis:
Dois acampamentos.
223
00:25:01,520 --> 00:25:04,354
Primos, irmãos e filhos do rei:
Dois acampamentos.
224
00:25:04,560 --> 00:25:06,916
Entre os aborígenes:
Dois acampamentos.
225
00:25:07,120 --> 00:25:10,079
As pessoas não vão mais aos campos.
226
00:25:10,360 --> 00:25:12,716
Mas os facões são afiados
todas as manhãs.
227
00:25:12,920 --> 00:25:16,118
O dia chegará
cortar o vizinho em pedaços.
228
00:25:16,320 --> 00:25:18,516
O Rei moribundo às vezes até pergunta
229
00:25:18,720 --> 00:25:21,713
'Como estão as pessoas?'
'Como estão os aldeões?'
230
00:25:21,920 --> 00:25:24,674
Os mais velhos e os notáveis
responda em uma só voz:
231
00:25:24,920 --> 00:25:27,799
'Tudo está indo bem.
Eles estão bem, meu rei.'
232
00:25:28,000 --> 00:25:33,359
'Nossas colheitas serão boas este ano.'
Mesmo que não chova há meses.
233
00:25:33,560 --> 00:25:35,870
A coroa do rei flutua no ar.
234
00:25:36,080 --> 00:25:39,073
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
235
00:25:39,280 --> 00:25:41,715
A paz morrerá na guerra
236
00:25:41,920 --> 00:25:44,879
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
237
00:25:45,120 --> 00:25:47,271
A coroa do rei flutua no ar.
238
00:25:47,480 --> 00:25:50,439
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
239
00:25:50,640 --> 00:25:52,950
A paz morrerá na guerra
240
00:25:53,160 --> 00:25:58,189
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
241
00:25:59,360 --> 00:26:01,670
O problema de um rei é a distância
242
00:26:01,880 --> 00:26:04,759
entre a verdade dele
e o que as pessoas pensam dele.
243
00:26:04,960 --> 00:26:07,395
Apesar da tensão crescente
244
00:26:07,600 --> 00:26:10,513
é com as mesmas melodias
que os griots do rei dançam.
245
00:26:10,760 --> 00:26:13,195
Mel atrai moscas
assim como a decadência.
246
00:26:13,400 --> 00:26:16,040
A realeza atrai as pessoas
mas também queda.
247
00:26:16,240 --> 00:26:18,709
Os ricos enviaram
suas mulheres e crianças.
248
00:26:18,920 --> 00:26:22,072
Só sobraram famílias pobres
nas aldeias.
249
00:26:22,280 --> 00:26:24,511
Vítimas inocentes de esquemas,
250
00:26:24,720 --> 00:26:27,838
tão perto de um futuro
tingido de violência.
251
00:26:28,040 --> 00:26:30,316
Inimigos,
velhos amigos do Rei, aguardem.
252
00:26:30,520 --> 00:26:33,274
Esperando pacientemente
para que a natureza siga seu curso,
253
00:26:33,480 --> 00:26:35,790
para que o sangue da vingança
pode fluir,
254
00:26:36,000 --> 00:26:38,959
curando as feridas
de tantos anos de lealdade.
255
00:26:39,160 --> 00:26:41,720
O rei morrerá.
A aldeia sabe disso.
256
00:26:41,920 --> 00:26:45,152
Mas depois dele,
nem mesmo o rei sabe.
257
00:26:45,360 --> 00:26:47,556
A coroa do rei flutua no ar.
258
00:26:47,800 --> 00:26:50,554
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
259
00:26:50,760 --> 00:26:53,036
A paz morrerá na guerra
260
00:26:53,280 --> 00:26:56,239
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
261
00:26:57,080 --> 00:26:59,037
A coroa do rei flutua no ar.
262
00:26:59,240 --> 00:27:02,074
Cabeças batem para ver quem deve usá-lo.
263
00:27:02,280 --> 00:27:04,840
A paz morrerá na guerra
264
00:27:05,040 --> 00:27:09,273
desde que haja uma cabeça
para ser coroado rei.
265
00:27:13,240 --> 00:27:16,312
A última notícia é que
266
00:27:16,520 --> 00:27:20,514
o presidente falará
com um rapper chamado Valsero.
267
00:27:20,720 --> 00:27:26,159
Parece que o presidente
propôs
268
00:27:26,360 --> 00:27:30,036
que Valsero o substitua
como presidente.
269
00:27:31,040 --> 00:27:36,638
Saberemos no final da reunião
se o General Valsero aceitou.
270
00:27:37,120 --> 00:27:41,592
Estou aqui porque
Recebi sua carta.
271
00:27:41,840 --> 00:27:45,800
Foi esclarecedor,
e chamou minha atenção.
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,955
É por isso que eu vim
para falar com você.
273
00:27:50,760 --> 00:27:53,798
Eu acredito que você personifica
uma certa juventude
274
00:27:54,040 --> 00:27:56,236
isso deveria ser reconhecido.
275
00:27:56,440 --> 00:27:59,080
Vivemos em um mundo em mudança.
276
00:27:59,280 --> 00:28:03,877
Nosso país não pode escapar
a explosão acontecendo hoje
277
00:28:04,080 --> 00:28:08,233
na economia, no esporte, na música...
Por que não?
278
00:28:08,480 --> 00:28:12,793
Então a minha pergunta é: encontrar um sucessor
279
00:28:13,160 --> 00:28:16,232
a este fardo de ser Presidente,
280
00:28:16,440 --> 00:28:22,789
seria um cantor ou um jogador de futebol
ser capaz de aceitar essa responsabilidade?
281
00:28:23,000 --> 00:28:26,437
Você acha que vindo aqui para me conhecer
282
00:28:26,760 --> 00:28:31,880
resolve o problema da juventude
quem olha para você
283
00:28:32,080 --> 00:28:35,357
e me pergunto o que você vai
fazer com o futuro deles?
284
00:28:35,560 --> 00:28:38,519
- Achei que era isso que você queria.
- Não.
285
00:28:38,720 --> 00:28:43,192
Você escreveu sobre como os jovens sofrem
e não consigo encontrar trabalho.
286
00:28:43,400 --> 00:28:47,553
- Mas não para que você viesse me ver.
- Você queria conversar, então aqui estou.
287
00:28:48,240 --> 00:28:51,631
Você está falando de um país hoje
288
00:28:51,880 --> 00:28:53,872
isso é cheio de desenvoltura.
289
00:28:54,080 --> 00:28:56,959
Hoje há um grande número
dos mototáxis.
290
00:28:57,200 --> 00:29:00,511
E está aumentando
à medida que o desemprego aumenta.
291
00:29:00,720 --> 00:29:03,155
E há ainda mais 'call-boxers'
292
00:29:03,360 --> 00:29:06,671
porque os jovens estão na rua.
293
00:29:06,880 --> 00:29:08,917
Isso é comércio informal.
294
00:29:09,160 --> 00:29:12,676
Essas empresas não pagam nenhum imposto.
295
00:29:12,880 --> 00:29:14,439
Concordo. Eu faço.
296
00:29:14,680 --> 00:29:17,832
É catastrófico porque
297
00:29:18,040 --> 00:29:21,795
desvaloriza a condição humana.
298
00:29:22,040 --> 00:29:24,874
Você vê pessoas arriscando suas vidas
299
00:29:25,080 --> 00:29:27,356
sem capacete, sem nada,
300
00:29:27,560 --> 00:29:31,031
dirigindo motocicletas ao sol.
301
00:29:31,240 --> 00:29:33,960
Mesmo com um diploma,
podemos nos perder.
302
00:29:34,160 --> 00:29:35,674
A cabine telefônica é a mesma.
303
00:29:35,880 --> 00:29:39,760
Portanto, devemos reformar o código de condução.
304
00:29:40,040 --> 00:29:43,192
- Não, não! Você não pode...
Com licença, Sr. Presidente.
305
00:29:43,400 --> 00:29:46,871
Você não pode consertar as falhas
de todo um sistema
306
00:29:47,080 --> 00:29:49,834
com uma reforma do código de condução!
307
00:29:50,040 --> 00:29:53,033
Não podemos colocar um policial
atrás de cada motociclista.
308
00:29:53,240 --> 00:29:57,837
Concordo. Mas você está muito longe
de nós sobre este.
309
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
Eu não acho.
310
00:29:59,720 --> 00:30:02,315
Você acha
a culpa é do presidente
311
00:30:02,520 --> 00:30:05,513
se os jovens se formarem
e não consegue encontrar emprego?
312
00:30:05,720 --> 00:30:08,440
A solução é dar aos jovens
313
00:30:08,640 --> 00:30:11,519
os meios para viver no seu país.
314
00:30:11,720 --> 00:30:16,397
Jovens que vão à escola,
e têm diplomas precisam de empregos.
315
00:30:16,600 --> 00:30:19,513
Se você não pode garantir a juventude
316
00:30:19,720 --> 00:30:23,714
que depois dos estudos
eles podem conseguir um emprego...
317
00:30:23,920 --> 00:30:28,199
Por que 80% dos graduados estão desempregados
se o sistema não falhou?
318
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
Não é função do presidente saber
319
00:30:31,240 --> 00:30:34,074
se os jovens que se formam
pode encontrar empregos.
320
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
Mas você sabe o que é terrível
321
00:30:37,120 --> 00:30:39,555
é que todo mundo trabalha
para o presidente,
322
00:30:39,760 --> 00:30:42,594
o Ministro da Educação,
323
00:30:42,800 --> 00:30:44,757
o Ministro dos Assuntos Sociais
324
00:30:44,960 --> 00:30:47,031
o Ministro das Questões da Mulher
325
00:30:47,280 --> 00:30:48,839
e todos os outros.
326
00:30:49,040 --> 00:30:50,952
O Ministro dos Esportes
327
00:30:51,160 --> 00:30:54,358
quem você deveria ter
enviado para a prisão anos atrás.
328
00:30:54,560 --> 00:30:58,952
Ele nem vai consertar
o único estádio que temos.
329
00:30:59,160 --> 00:31:04,189
Não temos salas de concerto,
ou cinemas, ou qualquer coisa.
330
00:31:04,400 --> 00:31:08,314
Esses negócios informais
são os que ganham dinheiro.
331
00:31:08,720 --> 00:31:11,679
Se você pode chamar isso de dinheiro.
332
00:31:11,920 --> 00:31:14,799
Eles são os boxeadores
e os moto-táxis.
333
00:31:15,040 --> 00:31:19,273
Eles ganham 100, 500 francos por dia.
334
00:31:19,560 --> 00:31:23,076
Mas as pessoas não deveriam viver
em 500 francos por dia
335
00:31:23,280 --> 00:31:25,237
se eles tiverem um diploma!
336
00:31:25,440 --> 00:31:30,356
Não é possível.
É contra isso que os jovens estão protestando.
337
00:31:30,960 --> 00:31:35,477
Os jovens estão cansados
de serem cobaias.
338
00:31:35,840 --> 00:31:39,880
Quando você vai aos clubes,
você sabe quem são as estrelas?
339
00:31:40,080 --> 00:31:42,197
Seus ministros!
340
00:31:42,440 --> 00:31:45,592
E eles estão com garotas.
E eles jogam muito.
341
00:31:46,000 --> 00:31:50,756
E eles dirigem por aí
em grandes carros do governo.
342
00:31:51,440 --> 00:31:55,320
Os carros grandes que você comprou
para eles usarem.
343
00:31:55,520 --> 00:31:58,752
E eles navegam por aí. Isso é tudo.
344
00:31:58,960 --> 00:32:02,874
E você não pode agir como se não soubesse.
345
00:32:03,120 --> 00:32:05,760
E o que você faria no meu lugar?
346
00:32:06,000 --> 00:32:07,912
Com licença, Sr. Presidente.
347
00:32:08,120 --> 00:32:12,637
Quando o corpo está doente,
é porque a cabeça não está bem.
348
00:32:12,840 --> 00:32:15,719
E você é nosso chefe de estado.
349
00:32:15,920 --> 00:32:18,230
Eu sou diferente de você,
Senhor Filósofo?
350
00:32:18,440 --> 00:32:22,320
Sim, porque você disse,
da sua perspectiva,
351
00:32:22,520 --> 00:32:25,877
que a juventude é amorfa,
condenado a beber,
352
00:32:26,080 --> 00:32:28,276
totalmente estúpido e sem valor.
353
00:32:28,760 --> 00:32:35,917
Você pode se surpreender, mas a juventude
veja sua visita aqui como mais uma armadilha.
354
00:32:36,200 --> 00:32:39,955
Posso reformular isso.
Quero dizer, sem desrespeito.
355
00:32:40,160 --> 00:32:44,200
Não, Sr. Valsero.
Nossa conversa acabou por hoje.
356
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
Talvez eu possa te convidar
em algum lugar além de sua casa
357
00:32:48,480 --> 00:32:51,996
onde podemos falar livremente.
358
00:32:52,200 --> 00:32:55,557
Talvez possamos encontrar uma solução
sobre meu sucessor.
359
00:33:00,320 --> 00:33:04,109
Durante a sua viagem, o Presidente
e o principal líder da oposição
360
00:33:04,320 --> 00:33:07,757
conheci no hotel deste último.
361
00:33:07,960 --> 00:33:10,953
Seu oponente o convidou para um drink,
362
00:33:11,160 --> 00:33:13,994
e eles se encontraram por quase meia hora.
363
00:33:15,920 --> 00:33:19,516
Este é o hotel onde o Presidente
364
00:33:19,720 --> 00:33:22,474
encontrou-se com o líder da oposição.
365
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Por que eles se conheceram?
366
00:33:25,760 --> 00:33:31,358
O Presidente expressou
suas intenções de deixar o poder?
367
00:33:31,600 --> 00:33:35,276
A ironia disso
não te diverte?
368
00:33:37,440 --> 00:33:40,194
Sou um político leal.
369
00:33:40,440 --> 00:33:43,558
Eu luto contra meus oponentes sendo leal,
370
00:33:44,040 --> 00:33:47,158
não falando sobre você.
371
00:33:47,920 --> 00:33:51,277
Você monopolizou tudo
os degraus do poder.
372
00:33:52,480 --> 00:33:55,393
A oposição não tem chance.
373
00:33:56,440 --> 00:33:59,672
Você nos dividiu com sucesso.
374
00:34:00,360 --> 00:34:03,353
Você conseguiu comprar muitos de nós.
375
00:34:06,240 --> 00:34:09,438
Se quiser minha opinião, Sr. Presidente,
376
00:34:10,080 --> 00:34:12,754
Eu acho que ser chefe de estado
377
00:34:12,960 --> 00:34:15,600
é sobre responsabilidade.
378
00:34:16,040 --> 00:34:19,590
Com o poder vêm as obrigações.
379
00:34:19,960 --> 00:34:24,273
Como uma criança pode desaparecer
em um hospital
380
00:34:24,480 --> 00:34:29,191
e o governo não consegue
encontrá-lo?
381
00:34:29,720 --> 00:34:32,679
Estou realmente decepcionado com meu país.
382
00:34:32,920 --> 00:34:36,834
Em algum momento temos que dizer não,
porque como as coisas são,
383
00:34:37,040 --> 00:34:40,477
Não vejo futuro.
384
00:34:40,680 --> 00:34:43,514
As coisas não funcionam.
Isso deve mudar.
385
00:34:44,720 --> 00:34:47,474
Se nos trancarmos
nas esferas superiores
386
00:34:47,680 --> 00:34:50,957
esquecemos as pessoas.
387
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Senhor presidente,
388
00:34:53,000 --> 00:34:54,878
quando foi a última vez
389
00:34:55,080 --> 00:34:57,231
que você conheceu um homem simples?
390
00:34:57,440 --> 00:35:00,035
Um homem ou uma mulher
391
00:35:00,240 --> 00:35:03,153
quem te contou histórias sobre a vida deles?
392
00:35:18,880 --> 00:35:20,155
Poder.
393
00:35:21,280 --> 00:35:24,512
Eu me pergunto se é saber alguma coisa,
394
00:35:24,720 --> 00:35:27,076
ou ter a capacidade de fazê-lo,
395
00:35:27,280 --> 00:35:30,830
ou ter força e energia
necessário fazê-lo.
396
00:35:31,040 --> 00:35:34,351
Eu me pergunto se é algo
você tem em suas mãos
397
00:35:34,560 --> 00:35:37,678
e você diz: 'Sim! Eu entendi.
398
00:35:37,880 --> 00:35:41,590
Mas no contexto africano,
pode-se ir ainda mais longe.
399
00:35:41,800 --> 00:35:43,473
O que é poder?
400
00:35:43,680 --> 00:35:48,311
É a capacidade de decidir
entre a vida e a morte,
401
00:35:48,520 --> 00:35:53,515
ou para decidir quem deve viver bem
e quem não deveria?
402
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
Nos Camarões e na maioria dos países africanos
403
00:35:56,560 --> 00:35:59,473
o poder foi reduzido à ditadura.
404
00:35:59,720 --> 00:36:03,680
Voilá.
A capacidade de manipular um povo.
405
00:36:03,920 --> 00:36:06,719
A capacidade de subjugar um povo.
406
00:36:06,920 --> 00:36:09,071
A capacidade de atropelar um povo.
407
00:36:09,280 --> 00:36:12,079
Para torná-los cúmplices
em sua própria morte.
408
00:36:12,280 --> 00:36:14,351
Hoje, África está nesse caminho.
409
00:36:14,560 --> 00:36:18,713
Camarões ainda enfrenta
longos anos de agonia.
410
00:36:18,960 --> 00:36:21,953
Ainda assim, não deveríamos
perder de vista o nosso poder.
411
00:36:22,200 --> 00:36:24,795
E é isso.
O resto é uma constante.
412
00:36:25,000 --> 00:36:27,231
Sabemos que não está indo bem.
413
00:36:27,440 --> 00:36:30,433
Sabemos que estamos com fome, mal alojados.
414
00:36:30,680 --> 00:36:32,876
Mas também temos o poder
415
00:36:33,080 --> 00:36:34,594
para parar com isso.
416
00:36:42,840 --> 00:36:45,196
Com licença, Presi,
mas preciso falar com você.
417
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
Todos falam em seu nome,
Mas ninguém fala no nosso.
418
00:36:48,400 --> 00:36:51,154
Eles não defendem suas políticas,
eles seguem seu programa.
419
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
Mas foi você quem decidiu
para nos excluir de tudo.
420
00:36:54,200 --> 00:36:56,476
Eu quero saber, Presi,
por que isso não funciona para nós.
421
00:36:56,680 --> 00:36:59,149
Eu estudei durante anos,
mas não encontrei emprego.
422
00:36:59,400 --> 00:37:01,995
Lembre-se que você prometeu
sairíamos do túnel?
423
00:37:02,200 --> 00:37:04,874
Ainda estamos lá e
os mesmos têm a vela.
424
00:37:05,080 --> 00:37:07,549
Olhe para a calçada,
essas meninas não têm escolha.
425
00:37:07,800 --> 00:37:10,235
Ainda não têm 16 anos, vendendo seus corpos,
eles não têm escolha.
426
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
Parece que a escola não funciona,
os meninos apenas coçam a bunda.
427
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Enquanto seus ministros
cidade de cruzeiros em seus SUVs Prado.
428
00:37:16,120 --> 00:37:18,794
Pare com isso, Presidente.
É o seu trabalho.
429
00:37:19,000 --> 00:37:21,310
Ou Insh'Allah, eu juro,
encontraremos outra pessoa.
430
00:37:21,520 --> 00:37:24,115
As pessoas não podem mais.
Os jovens estão fartos.
431
00:37:24,320 --> 00:37:26,915
Queremos provar o mel
ou deixaremos você de lado.
432
00:37:27,160 --> 00:37:29,720
Pare com isso, Presidente.
É o seu trabalho.
433
00:37:29,920 --> 00:37:32,480
Ou Insh'Allah, eu juro,
encontraremos outra pessoa.
434
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
As pessoas não podem mais.
Os jovens estão fartos.
435
00:37:35,440 --> 00:37:37,909
Queremos provar o mel
ou deixaremos você de lado.
436
00:37:38,120 --> 00:37:40,589
Presi, seus amigos vivem como
eles estão passando.
437
00:37:40,800 --> 00:37:43,190
Eles acumulam fortunas,
como despojos de seus ataques.
438
00:37:43,400 --> 00:37:46,199
Eles são pura arrogância.
Eles frustram as pessoas.
439
00:37:46,400 --> 00:37:49,393
Eles atropelam as regras.
Eles fazem o que querem.
440
00:37:49,720 --> 00:37:53,350
E eles querem transformar você
em seu escravo.
441
00:37:53,560 --> 00:37:55,517
Um presidente desatualizado.
442
00:37:55,720 --> 00:37:57,632
O único sonho deles é substituir você.
443
00:37:57,880 --> 00:38:00,156
Tomando seu lugar
é o objetivo declarado.
444
00:38:00,920 --> 00:38:03,037
Presi, Camarões está mal.
445
00:38:03,240 --> 00:38:05,994
Apesar da paz,
Camarões está muito mal.
446
00:38:06,560 --> 00:38:11,351
Camarões é a fonte dos mártires,
e fome, e muitos querem ir embora.
447
00:38:12,000 --> 00:38:14,037
Você é responsável por isso.
448
00:38:14,280 --> 00:38:16,556
Depende de você
para ajudar as pessoas.
449
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
Faça o que fizer,
não se distraia.
450
00:38:19,520 --> 00:38:22,513
Ou então, como em fevereiro,
a juventude explodirá.
451
00:38:23,080 --> 00:38:25,390
Presi, os jovens não sonham mais.
452
00:38:25,600 --> 00:38:27,751
Presi, Presi, os jovens não podem continuar.
453
00:38:27,960 --> 00:38:30,236
A maioria está pendurada no vazio.
454
00:38:30,440 --> 00:38:33,512
E à medida que o mundo avança,
nós apenas ficamos na cama.
455
00:38:34,200 --> 00:38:36,078
Presi, seus amigos não amam você.
456
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
E a verdade está lá no fundo,
você não os ama.
457
00:38:39,040 --> 00:38:41,236
Eles saquearam os fundos
e você não se importa.
458
00:38:41,440 --> 00:38:43,955
Mas quando seus rostos mudam,
você envia seus bandidos.
459
00:38:44,600 --> 00:38:46,956
Vamos, Presi, pare com isso.
460
00:38:47,160 --> 00:38:49,880
Seu sistema está fraco
e tem muitas falhas.
461
00:38:50,080 --> 00:38:52,356
Falhas. Não deveríamos dizer isso duas vezes.
462
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
Faça seu trabalho.
E seu trabalho é impedir tudo isso.
463
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
Pare com isso, Presidente.
É o seu trabalho.
464
00:38:58,320 --> 00:39:00,755
Ou Insh'Allah, eu juro,
encontraremos outra pessoa.
465
00:39:01,000 --> 00:39:03,231
As pessoas não podem mais.
Os jovens estão fartos.
466
00:39:03,440 --> 00:39:06,239
Queremos provar o mel
ou deixaremos você de lado.
467
00:39:06,440 --> 00:39:09,160
Pare com isso, Presidente.
É o seu trabalho.
468
00:39:24,680 --> 00:39:26,797
Ele descartou o nosso homem.
469
00:39:27,000 --> 00:39:29,231
Mas está tudo bem.
470
00:40:18,000 --> 00:40:19,912
Moisés.
471
00:40:21,360 --> 00:40:24,478
Você é aquele que está
deveria me matar?
472
00:40:24,680 --> 00:40:27,957
Pelo menos me diga quem te pagou.
473
00:40:28,520 --> 00:40:32,639
Me dê o nome da pessoa
que te pagou para me executar.
474
00:40:34,800 --> 00:40:38,635
Não preciso de ninguém para isso, Aladji.
475
00:40:38,960 --> 00:40:41,555
Você sempre me tratou como uma escrava.
476
00:40:42,040 --> 00:40:43,394
Um escravo?
477
00:40:43,880 --> 00:40:48,352
Você conhece algum escravo
com casas como a sua?
478
00:40:49,520 --> 00:40:53,196
Você acha que eu não sei
sobre o seu tráfico?
479
00:40:53,440 --> 00:40:56,274
E todos os arquivos que você envia?
480
00:40:59,960 --> 00:41:02,395
Ah, Aladji...
481
00:41:02,600 --> 00:41:04,637
Você sabe demais.
482
00:41:04,840 --> 00:41:06,911
Agora devo matar você.
483
00:41:17,280 --> 00:41:20,637
Caro espectador, adoro meu trabalho.
484
00:41:20,840 --> 00:41:23,435
Você não tem ideia de quanto
485
00:41:23,640 --> 00:41:26,872
seu humilde servo, Jo Wood'ou,
adora seu trabalho.
486
00:41:27,880 --> 00:41:29,872
Mesmo como um soldado da verdade,
487
00:41:30,080 --> 00:41:32,675
Não consigo desembaraçar a verdade das mentiras!
488
00:41:33,760 --> 00:41:38,312
Mas eu jurei diante de uma câmera,
e antes de você!
489
00:41:39,040 --> 00:41:42,795
Não sei por que milagre
490
00:41:43,240 --> 00:41:47,598
nosso querido presidente desaparecido
agora se encontra em todos os lugares!
491
00:41:48,640 --> 00:41:53,476
Seu canal favorito
tem a maior rede de informantes,
492
00:41:53,720 --> 00:41:57,634
formada por mototaxistas
493
00:41:57,880 --> 00:42:02,477
e call-boxers,
nossas cabines telefônicas humanas.
494
00:42:02,680 --> 00:42:07,357
Esta rede,
que abrange todo o país,
495
00:42:07,600 --> 00:42:11,037
verificou suas informações.
496
00:42:11,240 --> 00:42:16,269
Podemos confirmar que o Presidente
foi visto no mercado.
497
00:42:16,440 --> 00:42:21,390
Ele também foi visto em uma motocicleta,
e na rodoviária.
498
00:42:49,720 --> 00:42:50,995
Quem está aí?
499
00:42:51,200 --> 00:42:52,429
Sou eu.
500
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Quem?
501
00:42:54,440 --> 00:42:55,874
Meu.
502
00:42:58,760 --> 00:43:00,717
eu queria...
503
00:43:07,960 --> 00:43:10,350
Você deve estar exausto.
504
00:43:11,440 --> 00:43:13,397
Vir.
505
00:43:46,040 --> 00:43:47,997
O que você esperava
506
00:43:48,200 --> 00:43:53,195
quando você usou seu poder de nomeação
destruir as elites?
507
00:43:54,600 --> 00:43:57,559
O que você achou que aconteceria
508
00:43:57,760 --> 00:44:01,117
quando você perseguiu todos os pensadores
fora do país?
509
00:44:01,360 --> 00:44:03,920
Agora você quer pensar.
510
00:44:04,600 --> 00:44:06,193
Com quem?
511
00:44:06,440 --> 00:44:09,160
Já não pensamos aqui.
512
00:44:10,680 --> 00:44:13,070
Você tem problemas!
513
00:44:13,840 --> 00:44:16,275
E seus problemas, minha querida,
514
00:44:16,480 --> 00:44:19,314
existe porque você sempre
fugir de qualquer trabalho
515
00:44:19,520 --> 00:44:23,150
que trata da resolução de problemas!
516
00:44:23,360 --> 00:44:25,352
O que você estava pensando
517
00:44:25,560 --> 00:44:28,758
quando você usou corrupção e miséria
518
00:44:28,960 --> 00:44:33,398
comprar consciências e permanecer no poder?
519
00:44:38,160 --> 00:44:41,312
Que tipo de país
você achou que iria criar
520
00:44:41,640 --> 00:44:44,917
manipulando as leis?
521
00:44:47,480 --> 00:44:50,951
Que futuro você imaginou
para o seu país
522
00:44:51,160 --> 00:44:54,551
quando você semeou tanta divisão?
523
00:45:01,000 --> 00:45:05,153
Seu trabalho era resolver os problemas.
524
00:45:20,240 --> 00:45:22,232
Sente-se.
525
00:45:30,560 --> 00:45:32,119
Você comeu?
526
00:45:32,320 --> 00:45:33,879
Apenas um sanduíche.
527
00:45:35,280 --> 00:45:37,511
Um sanduíche! Você?
528
00:45:37,880 --> 00:45:39,314
Sim.
529
00:45:41,440 --> 00:45:43,830
Vou pegar uma coisa para você.
530
00:45:46,520 --> 00:45:49,319
Tire o capuz do Aladji.
531
00:45:49,600 --> 00:45:54,152
Ninguém se arriscaria a vir aqui
para te reconhecer!
532
00:45:54,360 --> 00:45:56,158
- Voilá!
- OK.
533
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Você sempre teve
bom cordon bleu, Jeanne.
534
00:46:17,600 --> 00:46:18,670
Sim?
535
00:46:19,240 --> 00:46:23,837
Mas isso não te impediu
de me deixar por outra pessoa.
536
00:46:24,240 --> 00:46:26,835
Era política, você sabe.
537
00:46:27,360 --> 00:46:29,113
Sim eu sei.
538
00:46:29,680 --> 00:46:33,117
Eu percebi que eu era apenas uma criança
539
00:46:34,680 --> 00:46:38,117
que não viveria o suficiente
ser avô.
540
00:46:39,840 --> 00:46:42,594
Tudo isso é história, Jeanne.
541
00:46:43,040 --> 00:46:45,839
Está tudo no passado, eu sei.
542
00:46:46,680 --> 00:46:48,512
Não se preocupe.
543
00:46:48,760 --> 00:46:51,719
Eu não culpo você, você sabe.
544
00:46:56,800 --> 00:46:59,838
O que está acontecendo na capital?
545
00:47:01,600 --> 00:47:04,274
Por que você veio?
546
00:47:13,840 --> 00:47:16,196
Eu não sei mais.
547
00:47:18,920 --> 00:47:21,719
Você é o único com quem posso conversar.
548
00:47:23,680 --> 00:47:26,912
Eu me perdi no caminho.
549
00:47:30,000 --> 00:47:32,469
Eu costumava sonhar com este país.
550
00:47:33,520 --> 00:47:36,672
Mas sinto que esqueci.
551
00:47:38,280 --> 00:47:40,272
Tudo ao meu redor...
552
00:47:41,680 --> 00:47:44,195
...não é nada além de mentiras.
553
00:47:44,400 --> 00:47:46,471
Esquemas.
554
00:47:48,680 --> 00:47:51,149
Por que você persiste?
555
00:47:53,000 --> 00:47:56,630
Ninguém está forçando você a voltar.
556
00:48:17,160 --> 00:48:20,437
Posso te fazer uma pergunta,
Senhor presidente?
557
00:48:21,360 --> 00:48:24,353
Por que você está fazendo tudo isso?
558
00:49:40,520 --> 00:49:44,753
O Gabinete da Presidência
acabei de confirmar
559
00:49:44,960 --> 00:49:48,476
que estava realmente neste veículo
que o presidente
560
00:49:48,680 --> 00:49:52,196
saiu misteriosamente do palácio
alguns dias atrás.
561
00:49:52,400 --> 00:49:56,235
Fontes confiáveis acabaram de confirmar
562
00:49:56,440 --> 00:49:59,672
que o presidente foi visto no céu
563
00:49:59,880 --> 00:50:01,712
com sua falecida esposa.
564
00:50:01,920 --> 00:50:06,472
Parece que ela não foi muito gentil com ele,
565
00:50:06,680 --> 00:50:10,515
culpando-o pela miséria
de milhões de camaroneses.
566
00:50:10,720 --> 00:50:14,430
Mas o Canal D é uma mídia séria.
567
00:50:14,640 --> 00:50:17,235
Iniciamos uma investigação
568
00:50:17,440 --> 00:50:21,116
nisso aparentemente
informações contraditórias.
569
00:50:22,280 --> 00:50:24,875
Se é verdade que o Presidente
570
00:50:25,120 --> 00:50:27,919
nunca foi bom para o seu povo,
571
00:50:28,160 --> 00:50:30,197
então por que ele está no céu?
572
00:50:30,400 --> 00:50:34,076
Aguardamos as conclusões do inquérito
aqui no chão.
573
00:50:34,280 --> 00:50:37,034
Sou Jo Wood'ou do Canal D.
Fique ligado.
574
00:50:46,080 --> 00:50:48,037
Acabei de falar com o capo.
575
00:50:49,720 --> 00:50:52,076
As coisas estão mudando no Palácio.
576
00:50:52,520 --> 00:50:55,513
Ele diz que você não deveria ir ao Congresso.
577
00:50:55,840 --> 00:50:57,479
Por que não?
578
00:50:57,920 --> 00:51:00,151
O capo não entrou em detalhes.
579
00:51:01,920 --> 00:51:04,879
Mas parece que algo está acontecendo.
580
00:51:05,440 --> 00:51:10,674
Segundo ele,
alguns de seus herdeiros mal podem esperar.
581
00:51:11,480 --> 00:51:14,234
Eles querem acelerar o movimento.
582
00:51:14,480 --> 00:51:16,199
O que significa?
583
00:51:16,400 --> 00:51:21,156
Isso significa que eles lançaram
Operação Bruto.
584
00:51:33,280 --> 00:51:35,954
Eles querem me matar.
585
00:51:46,960 --> 00:51:50,397
Uma criança me disse que queria
para ser o presidente...
586
00:51:51,120 --> 00:51:52,679
...para ser protegido.
587
00:51:52,960 --> 00:51:55,794
Foi assim que criamos nossos filhos.
588
00:51:56,320 --> 00:51:59,040
Ainda cheira a tribalismo
589
00:51:59,240 --> 00:52:01,709
que é passado de pai para filho.
590
00:52:04,120 --> 00:52:06,316
Dois dias atrás eu peguei a estrada
591
00:52:06,520 --> 00:52:08,432
como um ladrão.
592
00:52:09,680 --> 00:52:13,071
O espelho diante de mim
reflete uma imagem,
593
00:52:13,520 --> 00:52:16,160
uma imagem que não me agrada.
594
00:52:17,960 --> 00:52:20,156
Algo está quebrado.
595
00:52:21,200 --> 00:52:22,953
Mas o quê?
596
00:52:40,360 --> 00:52:44,274
Nosso país está vivendo
um momento histórico,
597
00:52:44,480 --> 00:52:45,914
42 anos atrasado.
598
00:52:46,480 --> 00:52:50,440
Se o nosso Presidente intencionalmente
fez nomeações ruins
599
00:52:50,640 --> 00:52:52,757
para esmagar os competentes,
600
00:52:52,960 --> 00:52:55,839
Os camaroneses exigem agora excelência.
601
00:52:56,600 --> 00:53:01,959
Se o presidente usasse a desordem
para gerenciar melhor as pessoas
602
00:53:02,200 --> 00:53:05,079
Os camaroneses exigem agora ordem.
603
00:53:06,120 --> 00:53:10,558
Se o presidente enfrentasse as elites
das aldeias umas contra as outras,
604
00:53:10,760 --> 00:53:12,956
criando divisões para governar melhor,
605
00:53:13,520 --> 00:53:16,911
Os camaroneses devem agora unir-se.
606
00:53:17,640 --> 00:53:22,874
Se o Presidente estiver apenas preocupado
sobre satisfazer o velho,
607
00:53:23,080 --> 00:53:25,470
agora é hora de cuidar dos jovens.
608
00:53:25,840 --> 00:53:30,357
Se o Presidente quisesse
para amarrar o brilhante,
609
00:53:30,560 --> 00:53:33,632
é hora de se libertar
os gênios dos Camarões.
610
00:53:34,320 --> 00:53:39,600
Se o Presidente acreditasse nos Camarões
se desenvolveria graças ao seu governo
611
00:53:39,800 --> 00:53:45,273
agora devemos perceber que ele construiu
fazer exatamente o oposto.
612
00:53:45,920 --> 00:53:50,949
Se o Presidente tratasse o nosso país
como um bolo para ser cortado e servido,
613
00:53:51,160 --> 00:53:55,393
Camarões agora deve ser como uma plantação
614
00:53:55,600 --> 00:53:59,879
que deve aumentar a produção
para que todos possam comer.
615
00:54:00,400 --> 00:54:02,960
Você é jovem, primo,
e você é forte.
616
00:54:03,160 --> 00:54:05,959
Seu futuro está em suas mãos.
Você não está morto.
617
00:54:06,200 --> 00:54:08,920
Não acredite em tudo o que dizem.
Eles estão mortos.
618
00:54:09,200 --> 00:54:12,079
O que não te mata
torna você mais forte, irmão.
619
00:54:12,280 --> 00:54:14,954
Você é jovem, primo.
Não se finja de morto.
620
00:54:15,160 --> 00:54:18,073
Use a força da juventude
que a vida lhe deu.
621
00:54:18,280 --> 00:54:20,954
E se você cair, levante-se
e seja mais forte.
622
00:54:21,160 --> 00:54:24,039
Você é jovem apenas no coração.
623
00:54:24,280 --> 00:54:27,000
A verdadeira força vem da sua cabeça,
meu irmão.
624
00:54:27,200 --> 00:54:29,795
É preciso muita força.
Vá e exerça-o.
625
00:54:30,040 --> 00:54:33,078
Libere sua energia,
expresse-se!
626
00:54:33,280 --> 00:54:36,318
E você pode quebrar as correntes
deste sistema infernal.
627
00:54:36,520 --> 00:54:39,399
E você pode quebrar as correntes
deste sistema infernal.
628
00:54:39,600 --> 00:54:42,320
E você pode quebrar as correntes
deste sistema infernal.
629
00:54:42,520 --> 00:54:45,513
Porque você é jovem.
E você é forte.
630
00:54:45,720 --> 00:54:48,633
Sim, sou jovem.
E eu sou forte.
631
00:54:48,920 --> 00:54:51,913
Meu futuro está em minhas mãos.
Eu não estou morto.
632
00:54:52,200 --> 00:54:55,238
Eu quero trabalhar duro
estar entre os melhores.
633
00:54:55,440 --> 00:54:58,558
Tudo o que eu fizer,
temos que sair.
634
00:54:58,800 --> 00:55:02,635
Eu sou jovem.
E eu sou forte.
635
00:55:07,120 --> 00:55:08,759
Senhor presidente,
636
00:55:08,960 --> 00:55:11,953
onde quer que você esteja,
Eu sei que você está nos observando.
637
00:55:12,720 --> 00:55:15,280
Eu gostaria que você soubesse
638
00:55:15,480 --> 00:55:17,517
que já que devo sucedê-lo
639
00:55:17,720 --> 00:55:21,760
Eu também devo destruir
tudo que você construiu.
640
00:55:22,120 --> 00:55:24,032
Você concordaria comigo
641
00:55:24,240 --> 00:55:26,800
que o sistema que herdei hoje
642
00:55:27,040 --> 00:55:30,351
não proporcionou o desenvolvimento
todos nós sonhamos.
643
00:55:30,560 --> 00:55:31,560
Quem é o culpado?
644
00:55:32,120 --> 00:55:35,272
Não vamos dizer
o filho deve matar o pai.
645
00:55:35,680 --> 00:55:37,876
Como podemos ajudar aqueles que sofrem
646
00:55:38,080 --> 00:55:40,470
quando eles próprios causam danos?
647
00:55:40,760 --> 00:55:43,992
Que país estranho
você me confiou.
648
00:55:44,360 --> 00:55:47,398
Senhoras e senhores,
meus queridos compatriotas,
649
00:55:47,840 --> 00:55:50,275
devemos aprender a praticar política
650
00:55:50,480 --> 00:55:52,392
como é feito em outro lugar
651
00:55:52,600 --> 00:55:54,592
com os pobres de um lado
652
00:55:54,800 --> 00:55:56,792
e os ricos, por outro.
653
00:55:57,160 --> 00:55:59,231
Porque é tudo sobre
654
00:55:59,440 --> 00:56:01,750
a distribuição da riqueza.
655
00:56:02,200 --> 00:56:05,352
Quando falamos sobre
a força política de um país,
656
00:56:05,560 --> 00:56:07,517
devemos nos livrar
657
00:56:07,760 --> 00:56:09,877
de ideias políticas
658
00:56:10,080 --> 00:56:12,072
de uma época diferente.
659
00:56:13,640 --> 00:56:17,680
Nós mulheres devemos aprender
fazer o que os outros fazem.
660
00:56:17,880 --> 00:56:21,396
Devemos organizar
e mudar nossa situação
661
00:56:21,600 --> 00:56:25,435
e pare de confiar nos homens e em Deus.
662
00:56:26,920 --> 00:56:29,879
Nosso país não participará mais
663
00:56:30,080 --> 00:56:33,278
em práticas que só são encontradas aqui.
664
00:56:33,480 --> 00:56:36,200
Não seremos mais
uma exceção para a humanidade.
665
00:56:37,120 --> 00:56:40,079
Seremos um país normal.
666
00:56:41,720 --> 00:56:43,677
Todos nós compartilhamos
667
00:56:43,880 --> 00:56:46,031
os mesmos valores fundamentais.
668
00:56:47,320 --> 00:56:50,757
Se todos tivermos a mesma mãe
e o mesmo pai,
669
00:56:51,680 --> 00:56:54,673
não foi assim que eles nos criaram.
670
00:56:55,120 --> 00:56:57,077
Estou avisando você,
671
00:56:57,320 --> 00:56:59,437
Não vou roubar com você.
672
00:56:59,920 --> 00:57:01,149
E pior,
673
00:57:01,360 --> 00:57:03,716
Vou impedir você de roubar.
674
00:57:04,040 --> 00:57:08,114
Eu entregarei você aos donos
de mercadorias desviadas
675
00:57:08,400 --> 00:57:11,154
e você pagará cada centavo.
676
00:57:11,520 --> 00:57:14,752
Porque meus irmãos não roubam.
677
00:57:15,120 --> 00:57:17,316
Meus queridos compatriotas,
678
00:57:17,920 --> 00:57:20,037
identifiquemos falsos irmãos.
679
00:57:20,240 --> 00:57:22,232
Vamos nomeá-los.
680
00:57:22,440 --> 00:57:24,033
Vamos combatê-los
681
00:57:24,240 --> 00:57:27,677
e afastá-los
dos nossos assuntos públicos.
682
00:57:29,360 --> 00:57:31,477
Vamos usar todos os meios legais
683
00:57:31,680 --> 00:57:33,034
para fazê-los pagar.
684
00:57:33,240 --> 00:57:36,551
E deixaremos de ser mártires
em seu nome.
685
00:57:36,880 --> 00:57:40,794
Deixemos de ser irmãos
de irmãos tão maus.
686
00:57:41,800 --> 00:57:44,395
Gostaria agora de abordar
687
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
todos aqueles que dizem 'agora é a nossa vez'.
688
00:57:47,760 --> 00:57:50,878
Aqueles que dizem que é a sua vez de comer.
689
00:57:51,720 --> 00:57:54,792
Quando você diz 'É a nossa vez de comer',
690
00:57:55,360 --> 00:57:59,752
você acusa todos aqueles
que serviu este país antes de você.
691
00:58:00,200 --> 00:58:02,874
Nem todos aproveitaram o estado.
692
00:58:03,080 --> 00:58:07,154
Muitos receberam salários justos
pelo seu trabalho.
693
00:58:07,640 --> 00:58:11,270
Deles herdamos
este país.
694
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
Deveríamos prestar-lhes homenagem.
695
00:58:15,320 --> 00:58:18,791
E em breve nossas ruas deverão
levam seus nomes.
696
00:58:19,560 --> 00:58:21,438
Para eles eu digo,
697
00:58:21,640 --> 00:58:23,871
um país não é um bolo.
698
00:58:24,080 --> 00:58:26,549
É uma plantação.
699
00:58:26,880 --> 00:58:28,792
Quanto mais mãos tivermos
700
00:58:29,040 --> 00:58:31,509
maior será a colheita.
701
00:58:31,720 --> 00:58:34,952
E todos terão mais para comer.
702
00:58:35,920 --> 00:58:39,630
Para todos os nossos primos
lutando pela liderança,
703
00:58:39,840 --> 00:58:42,514
Eu digo, se for para se vingar,
704
00:58:42,720 --> 00:58:45,155
não é contra vocês, meus irmãos.
705
00:58:46,000 --> 00:58:48,993
A todos aqueles que atacam a diáspora,
706
00:58:49,200 --> 00:58:53,592
Eu digo que ninguém merece sua nacionalidade
mais do que qualquer outra pessoa.
707
00:58:54,000 --> 00:58:59,314
Até os estrangeiros com o coração
trabalhar conosco em nossa plantação
708
00:58:59,520 --> 00:59:02,080
são bem-vindos em nosso país.
709
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
Obrigado.
710
01:00:54,280 --> 01:00:57,034
Jo Wood'ou, seu humilde servo,
711
01:00:57,240 --> 01:00:59,072
só resta uma palavra.
712
01:00:59,320 --> 01:01:00,800
Apenas uma palavra?
713
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Uma carta!
714
01:01:02,200 --> 01:01:04,669
Amanhã é outro dia. Outro D!
715
01:01:04,960 --> 01:01:08,192
Hoje está na boca de todos.
716
01:01:08,640 --> 01:01:11,917
Mais uma vez cabe ao Canal D
717
01:01:12,400 --> 01:01:14,437
inventar o futuro
718
01:01:14,640 --> 01:01:17,758
que nos foi roubado há 42 anos.
719
01:01:17,960 --> 01:01:20,919
Mas enquanto esperamos por esse futuro,
720
01:01:21,120 --> 01:01:22,918
é hora de dormir.
721
01:01:23,120 --> 01:01:24,918
Seu servo, Jo Wood'ou,
722
01:01:25,120 --> 01:01:27,396
vai sonhar. Outro D.
723
01:01:27,600 --> 01:01:29,637
Você está no Canal D.
724
01:01:29,840 --> 01:01:31,752
Fique ligado.
725
01:01:32,840 --> 01:01:34,115
E eu estou fora!
726
01:01:35,960 --> 01:01:41,240
Quando isso vai acabar?
1982-201?
727
01:02:51,520 --> 01:02:53,318
Legendas: Carrie Comer
728
01:02:53,520 --> 01:02:55,751
Legendas apoiadas pelo Goethe-Institut